因應「薔琵颱風」來襲，依行政院人事行政總處及臺中市政府公告，本校教務處亦已公告115年10月23日（星期五）停止上課，颱風影響期間可能伴隨強風、豪雨、積淹水及交通中斷等情形，請全校師生提高警覺，做好防颱準備，並以自身安全為優先。Typhoon Qiangbi – Class Suspension and Safety Notice Due to the approach of Typhoon Qiangbi, and in accordance with announcements from the Taichung City Government and relevant authorities, the Office of Academic Affairs has announced that all classes at Hungkuang University will be suspended on Friday, October 23, 2026.

2026 年 10 月 22 日 校安暨軍訓室

Bão Qiangbi – Thông báo nghỉ học và lưu ý an toàn Do ảnh hưởng của bão Qiangbi, căn cứ theo thông báo của Chính quyền Thành phố Đài Trung và các cơ quan chức năng có liên quan, Phòng Giáo vụ của Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hungkuang thông báo toàn trường nghỉ học vào thứ Sáu, ngày 23 tháng 10 năm 2026.

停課期間請注意以下事項：

一、請儘量留在室內，非必要避免外出，並隨時留意中央氣象署、地方政府及本校發布之最新颱風與防災資訊。

二、避免前往山區、海邊、河川、溪流、港區、堤防及其他危險區域，以防發生落石、土石流、溪水暴漲或強浪等危險。

三、如需外出，請特別注意強風、豪雨、路面濕滑、積淹水及掉落物等狀況，騎乘機車或自行車時務必減速慢行，保持安全距離。

四、遇有地下道、低窪地區或道路積水時，切勿強行通過，應立即改道，以免發生危險。

五、請妥善關閉門窗，並固定陽台、窗邊及戶外易掉落物品，避免因強風吹落造成受傷或財物損失。

六、請備妥飲用水、乾糧、常用藥品、手電筒、行動電源等必要防災物資，以備停電或交通受阻時使用。

七、如遇緊急事故或需協助事項，請立即撥打110、119，並依學校相關緊急聯繫機制通報。

請全校師生共同做好防颱準備，減少非必要外出，注意自身及家人安全，平安度過颱風期間。

Strong winds, heavy rain, flooding, and traffic disruptions may occur during the typhoon. All international students are strongly advised to stay alert, prepare in advance, and put personal safety first.

Safety Reminders

  1. Stay indoors whenever possible.
    Avoid unnecessary travel and continue to check the latest weather, government, and University announcements.
  2. Stay away from dangerous areas.
    Do not visit mountains, beaches, rivers, streams, harbors, embankments, or other areas that may be affected by flooding, landslides, or large waves.
  3. Be careful if you must go outside.
    Watch out for strong winds, heavy rain, slippery roads, flooding, and falling objects. If riding a motorcycle or bicycle, slow down and keep a safe distance from other vehicles.
  4. Do not enter flooded areas.
    Never attempt to cross flooded roads, underpasses, or low-lying areas. Turn around and take another route.
  5. Secure your living area.
    Close doors and windows securely. Move or fasten objects on balconies, near windows, or outdoors that could be blown away by strong winds.
  6. Prepare basic emergency supplies.
    Keep drinking water, food, necessary medication, a flashlight, and a portable power bank ready in case of a power outage or transportation disruption.
  7. In case of an emergency:
    Call 110 (Police) or 119 (Fire Department/Ambulance) immediately, and follow the University’s emergency reporting procedures.

Please avoid unnecessary travel during the class suspension and take good care of yourself and your friends.

Stay safe and be prepared throughout the typhoon period.

 

Trong thời gian bão ảnh hưởng, có thể xảy ra gió mạnh, mưa lớn, ngập úng và gián đoạn giao thông. Đề nghị tất cả sinh viên quốc tế nâng cao cảnh giác, chủ động chuẩn bị phòng chống bão và luôn đặt an toàn cá nhân lên hàng đầu.

Những lưu ý an toàn

  1. Hạn chế ra ngoài và cố gắng ở trong nhà.
    Nếu không thật sự cần thiết, vui lòng không ra ngoài và thường xuyên theo dõi các thông báo mới nhất về thời tiết, phòng chống thiên tai và thông tin của Nhà trường.
  2. Tránh xa các khu vực nguy hiểm.
    Không đến khu vực miền núi, bờ biển, sông, suối, cảng, đê kè hoặc những nơi có nguy cơ xảy ra ngập lụt, sạt lở đất, nước dâng hoặc sóng lớn.
  3. Nếu bắt buộc phải ra ngoài, hãy đặc biệt cẩn thận.
    Chú ý gió mạnh, mưa lớn, đường trơn trượt, ngập nước và các vật thể có thể rơi từ trên cao. Khi đi xe máy hoặc xe đạp, hãy giảm tốc độ và giữ khoảng cách an toàn.
  4. Không đi vào khu vực bị ngập nước.
    Không cố gắng đi qua các đường hầm, khu vực trũng thấp hoặc đoạn đường bị ngập. Hãy quay lại và chọn tuyến đường khác an toàn hơn.
  5. Bảo đảm an toàn nơi ở.
    Đóng chặt cửa ra vào và cửa sổ. Cố định hoặc di chuyển vào trong nhà các vật dụng đặt ở ban công, gần cửa sổ hoặc ngoài trời để tránh bị gió thổi bay.
  6. Chuẩn bị các vật dụng khẩn cấp cần thiết.
    Nên chuẩn bị sẵn nước uống, thực phẩm, thuốc cần thiết, đèn pin và pin sạc dự phòng trong trường hợp mất điện hoặc giao thông bị gián đoạn.
  7. Trong trường hợp khẩn cấp:
    Hãy gọi ngay 110 (Cảnh sát) hoặc 119 (Cứu hỏa/Cấp cứu) và thực hiện theo quy trình liên lạc khẩn cấp của Nhà trường.

Trong thời gian nghỉ học do bão, vui lòng hạn chế ra ngoài khi không cần thiết, chú ý bảo vệ bản thân và bạn bè xung quanh.

Hãy chuẩn bị đầy đủ và giữ an toàn trong suốt thời gian bão ảnh hưởng.